Read this entry in Spanish and French
By Joseph Donnelly-International Media Centre/Hokkaido G8 Summit
Entry Three: Waiting for a deal on climate change
It’s absolutely wrong to think nothing happens when world leaders gather. It’s absolutely correct however to challenge the outcomes.
That’s what unfolded today in this remote resort community on a Japanese mountaintop. It was a day of who said what about climate change and about bio-fuels, and about how they were impacting on poor people.
These words on climate change come together after months of work consulting the right people, with other key governments, and even with civil society and NGO actors.
But nagging tensions buzzed, then brewed through these corridors the last 24 hours. With tens of millions of fragile lives in the balance all over the world, the G8 message on climate change was eagerly awaited.
Indeed, voices from the grassroots reverberated here: “If a simple person like me in an urban town can do something simple for a child far away, imagine what our world leaders could do… at those meetings to help people everywhere.”
There is a large sense in these rooms this week that we’re here with our constituents. We’re here with our partners, echoing their voices and messages. We represent many people, who give us an important legitimacy.
We waited…
Entry Four: We have a climate change deal
Government spokespersons released the news: “We’re committed to avoiding the most serious consequences of climate change -and determined to achieve the stabilization of atmospheric concentrations of global greenhouse gases…”
That’s what the powerful ones said as their statement totalling 18 large paragraphs covering 7 pages reads on. It must be read in full!
We all need to read where this “progress” is heading. No one is ever pleased with every word or turn of phrase. We need to insure it’s more than predictable rhetoric.
The general consensus suggests very cautious optimism amidst understandable disappointments as the last minutes of this day fade off. In the end - it seems countless media sources reached out to NGOs to get solid bottom lines, the enduring heart of environmental challenges while governments
traded badges of honour amongst themselves.
As day is done its fair for Caritas to affirm there’s been some movement.
We have cautious optimism. We’re eager to encourage serious informed leadership.
However, it needs to have an energized pace. We definitely share the fear. Standing still in this process is as bad as slipping backwards - which becomes inevitable. Yes, huge new funds must come forward, sooner not later. Urgent, but focused. Every dollar delayed risks the lives of the most vulnerable people.
Cumbre del G8 en Hokkaido, Tercer Día
Tercera anotación: A la espera de un acuerdo sobre el cambio climático
Es totalmente erróneo pensar que no sucede nada cuando se reúnen los líderes mundiales. Sin embargo, es totalmente apropiado cuestionar los resultados.
Eso fue lo que sucedió hoy en este remoto centro turístico en la cima de las montañas japonesas. Fue un día de quién dijo qué sobre el cambio climático y los biocombustibles, y sobre el impacto que los mismos tienen en los pobres.
Estos mensajes sobre el cambio climático surgen después de meses de consulta con las personas adecuadas, con otros gobiernos claves e incluso con actores de la sociedad civil y de las ONG.
Sin embargo, molestas tensiones hirvieron por estos corredores durante las últimas 24 horas. Mientras decenas de millones de vidas frágiles penden de un hilo en todo el mundo, el mensaje del G8 sobre el cambio climático se esperaba con ansiedad e impaciencia.
Las voces de las bases reverberaban: “Si una persona común y corriente como yo, en un centro urbano, puede hacer algo simple por un niño que se encuentra a gran distancia, imagínense lo que podrían hacer los líderes mundiales… en esas reuniones para ayudar a todo el mundo”.
En estas salas hay una sensación de unidad. Estamos aquí con nuestras contrapartes, haciendo eco de sus mensajes y de sus voces. Representamos a muchas personas que nos dan una legitimidad importante.
Esperamos…
Cuarta anotación: Tenemos un acuerdo sobre el cambio climático
Los voceros de los gobiernos dieron a conocer la noticia: “Estamos comprometidos a evitar las consecuencias más severas del cambio climático y estamos determinados a lograr la estabilización de las concentraciones atmosféricas de los gases de invernadero mundiales…”
Esto fue lo que dijeron los poderosos en su comunicado que en total ocupa 18 párrafos en 7 páginas. ¡Hay que leer el documento completo!
Debemos leer hacia dónde va este “avance”. Nunca nadie está satisfecho con cada palabra o con cada expresión. Debemos asegurar que esto es más que la esperada retórica.
Al finalizar el día, entre las muchas y comprensibles decepciones, el consenso general es que hay que ser optimista pero cauteloso.
Asimismo, Caritas puede afirmar que ha habido movimiento.
Nos encontramos con optimismo pero cautelosos. Estamos ansiosos por fomentar el liderazgo serio e informado.
No obstante, dicho liderazgo debe tener un ritmo entusiasta. Definitivamente compartimos el temor. Quedarse quietos en este proceso es lo mismo que dar un paso atrás - lo cual resulta inevitable. Sí, se deben crear nuevos fondos, lo antes posible. Urgente, pero enfocado. Cada dólar retrasado pone en peligro las vidas de los más vulnerables.
G8-Hokkaido Deuxième jour
Note trois : Attente d’un programme sur le changement climatique
C’est une erreur de penser que rien ne se passe quand les leaders mondiaux se réunissent. Il est toutefois tout à fait correct d’en contester les issues.
C’est ce qui a été révélé aujourd’hui dans ce lieu isolé au sommet d’une montagne japonaise. Ce fut une journée sur qui a dit quoi sur le changement climatique, les biocarburants, et leurs effets sur les pauvres.
Ces discussions sur le changement climatique ont lieu après des mois de consultations avec les bonnes personnes, d’autres gouvernements clés, et des acteurs de la société civile et des ONG.
Mais on a senti des tensions persistantes qui se sont propagées dans les couloirs ces dernières 24 heures. Avec des dizaines de millions de vies fragiles en jeu dans le monde entier, le message du G8 sur le changement climatique était attendu avec impatience.
En effet, des voix ont retenti : “Si une personne ordinaire comme moi peut faire quelque chose de simple pour un enfant qui habite loin, imaginez ce que les leaders mondiaux peuvent faire… lors de ces réunions pour aider les gens du monde entier.”
Il y a un fort sentiment cette semaine que nous sommes ici avec nos électeurs. Nous sommes ici avec nos partenaires, renvoyant leurs voix et leurs messages. Nous représentons beaucoup de personnes, ce qui nous donne une légitimité importante.
Nous avons attendu…
Note quatre : Nous avons un programme pour le changement climatique
Le porte-parole des gouvernements a annoncé la nouvelle : ” Nous prenons l’engagement d’éviter les conséquences les plus graves du changement climatique et nous sommes déterminés à parvenir à une stabilisation des concentrations atmosphériques des gaz à effet de serre à l’échelle de la planète…”
C’est ce que les dirigeants ont dit dans leur déclaration de 18 grands paragraphes sur un total de 7 pages. Il faut la lire en entier !
Nous devons tous savoir vers où ce “progrès” se dirige. On n’est jamais content de chaque mot ou de chaque tournure de phrase. Nous devons nous assurer que c’est plus qu’un discours prévisible.
Le consensus général laisse entendre un optimisme très prudent au milieu de déceptions légitimes en cette fin de journée. En fin de compte, on dirait que de nombreuses sources médiatiques se sont tournées vers les ONG pour avoir une conclusion solide sur les challenges environnementaux pendant que les gouvernements se félicitent les uns les autres.
Le jour tirant à sa fin, Caritas peut affirmer qu’il y a eu du mouvement.
Notre optimisme est prudent. Nous voulons encourager les dirigeants à être sincères et informés.
Toutefois, le rythme doit être énergique. Nous partageons la peur. Ne pas avancer dans ce processus, c’est comme revenir en arrière – ce qui devient inévitable. Oui, de nouveaux fonds importants sont nécessaires, vite et non plus tard. Urgents, mais ciblés. Chaque dollar qui est retardé met en danger la vie des plus vulnérables.
