Read this entry in German and French
Lucerne, 30 September 2008
Thank you!
Dear Colleagues
Having spent seventeen years in the organisation, this is my last working day at Caritas Switzerland. I do not want to leave, though, without bidding you a personal farewell.
I can look back on a wonderful and successful time here. These seventeen years have seen Caritas Switzerland grow and expand and, thanks to all those projects we undertook both here at home and
abroad, help countless numbers of people. This would not have been possible without your magnificent efforts. I am truly grateful for all you have done – and for your commitment and support.
Though I very much regret that our work together is at an end, I will always cherish fond memories of what we have accomplished.
May I ask that you place the same confidence in my successor, Hugo Fasel, as you did in me? I wish him – as I do you – every success in his future endeavours, both in his private and professional life.
Should you wish to contact me, you will find me here from 1 November:
BHP – Brugger und Partners Ltd.
Lagerstrasse 33
CH-8021 Zurich
Warm regards
Jürg Krummenacher
(back to top)
Herzlichen Dank!
Liebe Kolleginnen und Kollegen
Nun ist es so weit: Heute ist nach siebzehn Jahren mein letzter Arbeitstag bei Caritas Schweiz. Ich möchte die Caritas aber nicht verlassen, ohne mich persönlich bei euch zu verabschieden.
Ich darf auf eine sehr gute und erfolgreiche Zeit zurück blicken. In diesen siebzehn Jahren konnte sich Caritas Schweiz weiter entwickeln und dank zahlreicher Projekte im In- und Ausland vielen Menschen
helfen. Das wäre ohne die Zusammenarbeit mit euch nicht möglich gewesen. Es liegt mir sehr daran,
euch für diese Zusammenarbeit, euer Engagement und eure Unterstützung von ganzem Herzen zu danken.
Ich bin sehr traurig, dass diese Zusammenarbeit nun zu Ende ist, werde sie aber immer in bester Erinnerung behalten.
Ich bitte euch, das Vertrauen, das ihr mir entgegen gebracht habt, auch meinem Nachfolger, Hugo Fasel, zu schenken. Ihm und euch allen wünsche ich beruflich und privat alles Gute, viel Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen.
Falls ihr mich in Zukunft einmal kontaktieren möchtet, erreicht ihr mich ab dem 1. November an folgender Adresse:
BHP – Brugger und Partners Ltd.
Lagerstrasse 33
CH-8021 Zürich
Alles Gute und herzliche Grüsse
Jürg Krummenacher
(back to top)
Un grand merci!
Chers collègues,
Le moment est arrivé: au bout de dix-sept ans, c’est aujourd’hui mon dernier jour de travail chez Caritas Suisse. Mais je ne voudrais pas quitter Caritas sans avoir pris personnellement congé de vous.
Je peux me réjouir d’avoir vécu une période fructueuse et couronnée de succès. Au cours de ces dixsept années, Caritas Suisse a pu se développer et aider, grâce à de nombreux projets, beaucoup de personnes en Suisse et à l’étranger. Cela n’aurait pas été possible sans la collaboration avec vous. Je tiens beaucoup à vous remercier de tout coeur pour cette collaboration, pour votre bonne volonté, votre confiance et votre soutien.
Le fait que cette coopération se termine à présent m’emplit de tristesse, mais j’en garderai toujours le eilleur souvenir.
Je vous prie de bien vouloir témoigner désormais la confiance dont vous m’avez fait bénéficier à mon uccesseur Hugo Fasel. Je lui adresse, de même qu’à vous tous, tous mes voeux de bonheur, de succès et de bien-être pour votre vie professionnelle et privée.
Si vous souhaitez me contacter à l’avenir, vous pouvez me joindre à partir du 1er novembre à l’adresse suivante :
BHP – Brugger und Partners Ltd.
Lagerstrasse 33
8021 Zurich
Veuillez recevoir, avec mes voeux les plus sincères, mes meilleures salutations.
Jürg Krummenacher
The ones who blog don’t sin