Caritas Photo of the Year

Read this in Spanish or in French

As Christmas approaches, we’d like your help. We’re designing a Christmas card for Caritas. This year we’d like to try something different.

As we all know, there are many talented photographers among Caritas staff. What we’d like to do is request all Caritas member organizations send to me Nicholson@caritas.va their best photographs of 2008 that relate to the work of Caritas.

It was tumultuous year, with violence flaring in Kenya, a crisis in food prices, good news on HIV infection rates, conflict deepening in Afghanistan, Zimbabwe on the brink, devastation in Myanmar, floods and storms in the Caribbean and South Asia, economic turmoil, and the daily struggle of millions of people without access to clean water, education, or healthcare. We want your photo to capture what Caritas means and stands for.

If each member organization can send us their best photographs or encourage staff too, we’ll ask our President Cardinal Oscar Rodriguez to select his favourite, which we’ll then use for our card. The Christmas cards get sent widely around the world and throughout the Vatican.

We’ll name it as Caritas “Photo of the Year” on our website and in our annual report. Photos which don’t get used will be put on the website in a gallery and be downloadable (password protected) by Caritas members only. The photos will be available for use across the network for annual reports and communications materials and websites.

To qualify.

1. The Caritas member organization must hold the copyright of the photo or the permission of the photographer
2. The photo can be of a person or a place or a detail. It can be of anything anywhere, as long as the photograph represents the spirit of Caritas in some way
3. The photograph must have been taken in 2008
4. The photograph must be a high resolution image
5. The photograph must be on email
6. The photograph must have been taken by a Caritas staff member, volunteer, beneficiary, supporter or freelancer working for Caritas Photographs by professional photographers are eligible if the member organization holds the copyright or has their permission
7. The accompanying email must include the name of the photographer if known, the credit, where and when the photo was taken, and what the picture describes
8. If the photograph is a portrait, the name of the person can be included in the caption if appropriate. Use common sense though. A child’s full name is probably not appropriate.
9. The photograph must respect the human rights and dignity of the people portrayed in them. These are tips from Reuters.

Closing date: November 5th

---

Mientras se acerca la Navidad, les pedimos s ayuda a todos ustedes. Estamos diseñando la tarjeta de Navidad de Caritas para este año y nos gustaría probar algo diferente.

Como todos sabemos, hay muchos buenos fotógrafos entre el personal de Caritas. Nos gustaría pedir a todas las organizaciones miembros de Caritas que me envíen, a: nicholson@caritas.va , sus mejores fotos de 2008, relacionadas con el trabajo de Caritas.

Fue un año turbulento, con los brotes de violencia en Kenia, la crisis de precios de los alimentos, la buena noticia de la disminución del índice de contagios del VIH, la intensificación del conflicto en Afganistánn, Zimbabue que estuvo al borde del precipicio, la devastación de Myanmar, las inundaciones y temporales enel Caribe y el sur de Asia,la confusion económica y la lucha cotidiana de millones de personas que no tienen acceso a agua limpia, ni a la enseñanza o la asistencia sanitaria. Queremos que su foto reproduzca lo que significa y lo que defiende Caritas.

Cada una de las OM nos debe envía sus mejores fotos y animar a su personal a hacerlo también. Luego le pediremos a nuestro Presidente, el Cardenal Rodríguez Maradiaga, que elija la que le guste más. Nosotros la usaremos luego para felicitar la Navidad.a todos, en todo mundo, y a los dicasterios vaticanos.

La denominaremos “Foto del año de Caritas “, figurará en nuestro sitio web.y en nuestro informe anual. Las otras fotos que no utilizaremos figurarán en una galería de nuestro sitio web, y sólo los miembros de Caritas podrán bajarlas (protegidas por contraseña). Las fotos estarán a disposición de toda la red Caritas, para que las utilicen en sus informes anuales, material de comunicaciones y sitios web.

Requisitos:

1. La organización miembro de Caritas debe tener los derechos de reproducción de la foto o el permiso del fotógrafo.
2. En la foto puede figurar una persona, un lugar o un detalle. Puede ser de cualquier cosa, cualquier parte o detalle, con la condición de el fotógrafo represente el espíritu de Caritas de alguna manera
3. La foto tiene que haber sido tomada en 2008.
4. La foto debe ser una imagen en alta resolución.
5. La foto debe ser enviada por correo electrónico.
6. La debe haber sido sacada por un miembro del personal de Caritas, voluntario, beneficiario, simpatizante o autónomo que trabaje para fotógrafos de Caritas. Las fotos de fotógrafos profesionales sólo pueden participar si la organización miembro tiene los derechos de reproducción o cuenta con el permiso para publicarlas.
7. En el mensaje electrónico debe figurar: el nombre del fotógtrafo, si lo saben, el reconocimiento del autor, dónde y cuándo fue sacada la imagen y lo que describe la misma.
8. Si la foto es un retrato, el nombre de la persona en la foto puede figurar en la imagen, si es pertinente. Use su sentido común. Probablemente, no es apropiado dar el nombre completo de un niño o una niña.
9. La foto debe respetar los derechos humanos y la dignidad de las personas que figuran en la misma. Aquí tienen algunos consejos prácticos de Reuters

El plazo para enviar las fotos termina el 5 de noviembre de 2008.

---

Noël approche et nous souhaiterions avoir votre aide. Nous préparons la carte de Noël pour Caritas et, cette année, nous voudrions essayer quelque chose de nouveau.

Comme nous le savons tous, parmi les membres de Caritas figurent de nombreux photographes talentueux. Nous voudrions donc demander à toutes les Caritas membres d’envoyer à mon adresse Nicholson@caritas.va leurs meilleures photos de 2008 représentant le travail de Caritas.

Cette année a été tumultueuse : les violences qui ont éclaté au Kenya, la crise des prix alimentaires, les bonnes nouvelles sur les taux d’infection à VIH, l’aggravement du conflit en Afghanistan, le Zimbabwe au bord du gouffre, la dévastation au Myanmar, les inondations et les tempêtes aux Caraïbes et en Asie du Sud, les turbulences économiques, et la lutte quotidienne de millions de personnes qui n’ont pas accès à l’eau propre, à l’éducation ou aux soins de santé. Nous vous demandons une photo qui exprime ce que Caritas signifie et ce qu’elle représente.

Si chaque organisation membre pouvait nous envoyer ses meilleures photos ou encourager son personnel à le faire, nous pourrions ensuite demander à notre Président le Cardinal Oscar Rodriguez de choisir celle qu’il préfère, et l’utiliser pour notre carte. Les cartes de Noël sont envoyées partout dans le monde et au Vatican.

Elle sera nommée “Photo de l’année” de Caritas sur notre site web et dans notre rapport annuel. Les photos qui ne seront pas utilisées seront affichées dans une galerie photos sur le site web ; seuls les membres Caritas pourront les télécharger (avec mot de passe). Les photos pourront être utilisées dans tout le réseau pour les rapports annuels, le matériel de communication ou les sites web.

Conditions requises :

1. L’organisation membre de Caritas doit avoir les droits de la photo ou avoir l’autorisation du photographe
2. La photo peut représenter une personne, un lieu ou un détail, et avoir été prise dans n’importe quel lieu, pourvu qu’elle représente d’une manière ou d’une autre l’esprit de Caritas
3. La photo doit avoir été prise en 2008
4. La photo doit être une image à haute résolution
5. La photo doit être envoyée par courriel
6. La photo doit avoir été prise par un membre du personnel de Caritas, un bénévole, un bénéficiaire, un donateur ou un freelance qui travaille pour Caritas. Les photographies de photographes professionnels ne pourront être présentées que si l’organisation membre en a les droits ou une autorisation
7. Dans le message par courriel, vous devez indiquer le nom du photographe, si vous le connaissez, qui a les droits de la photo, quand et où elle a été prise, et ce qu’elle décrit
8. Si la photographie est un portrait, le nom de la personne peut être indiqué dans la légende, s’il est opportun. Fiez-vous à votre bon sens : il n’est pas opportun de mettre nom et prénom d’un enfant.
9. La photographie doit respecter les droits de l’homme et la dignité des personnes qui y sont représentées. Ce sont des conseils de Reuters.

Date limite: 5 novembre