Read this in Spanish and French
“With a realization of the gift of peace, people within a community are able to cooperate with one another in order to grow and develop. Establishing peace is the key element to that cooperation.
“The Peacebuilding: Web Toolkit for Trainers, developed by Caritas Internationalis provides elements that are essential for finding peace. It provides practitioners, especially at the grassroots level, with the materials that they can use to help others establish peace though the breaking down of barriers, prejudices and stereotypes that lead to false information, fear and suspicions.
“The toolkit is a treasure house of information and best practices that will enable the establishment of peace committees within the community that will counteract the movement toward violence or conflict. Anyone – everyone who seeks peace can use the materials as an instrument for peace in order to become instruments of peace.”
Renato Raffaele Cardinal Martino,
President,
The Pontifical Council for Justice and Peace
Cuando se realiza el don de la paz, las personas de una comunidad son capaces de cooperar unas con otras, creciendo y desarrollándose. La consolidación de la paz es un factor esencial de esa cooperación.
La construcción de paz: Una caja de herramientas para instructores, diseñada por Caritas Internationalis, contiene elementos esenciales para encontrar la paz. Ofrece a los profesionales, sobre todo en las comunidades de base, materiales que pueden ser utilizados para ayudar a otras personas a consolidar la paz, eliminando esas barreras, prejuicios y estereotipos, que fomentan la falsa información, el miedo y la desconfianza.
La caja de herramientas es un tesoro de información y mejores prácticas, que habilitará a establecer comités de paz, en las comunidades, con el fin de contrarrestar brotes de violencia y conflictos. Todo el que quiera la paz, puede utilizar este material, estas herramientas de paz, para poder convertirse en instrumento de paz.
S. Em.ª Renato Raffaele Cardenal Martino,
Presidente,
Pontificio Consejo Justicia y Paz
En réalisant le don de la paix, les personnes au sein d’une communauté peuvent coopérer les unes avec les autres afin de croître et évoluer.
Le rétablissement de la paix est un élément fondamental pour cette coopération. L’édification de la paix: un kit d’outils pour formateurs sur le web, élaboré par Caritas Internationalis, fournit des éléments essentiels aux fins de la paix. Il offre, en particulier au niveau local, un matériel que les agents peuvent utiliser pour aider d’autres à établir la paix, en abattant les barrières, les préjugés et les stéréotypes qui sont source de fausses informations, de peur et de méfiance.
Le kit d’outils est une mine d’informations et de meilleures pratiques qui permettra l’établissement de comités de la paix au sein de la communauté afin de contrecarrer le mouvement vers la violence ou le conflit. Quiconque cherche la paix peut utiliser le matériel comme instrument de paix afin de devenir un instrument de paix.
Cardinale Renato Raffaele Martino,
Président du Conseil pontifical Justice et Paix
