Fr Serge B Chadic, Director General of Caritas Haiti addresses Rome conference on Haiti

From left to right: Bishop Pierre Dumas, president of Caritas Haiti; Fr Pierre Chadic, director of Caritas Haiti; Bill Canny - Catholic Relief Services (CRS), Jacques Duffaut - Secours Catholique, Sean Callaghan - CRS

Speech by Fr Serge B Chadic, Director General of Caritas Haiti

Available in French and Spanish

Rome, 17 February 2010

Brothers and sisters, distinguished participants at this meeting,

Being called upon to address such a distinguished gathering makes me feel humble, and it is with humility that I wish to speak on behalf of Caritas Haiti, CRS, and the other Caritas organisations who are collaborating with us on the emergency plan at the National Office in Haiti. However, I feel highly honoured to do so. It is improper to dwell on other people’s suffering. The only appropriate response is resourceful charity to alleviate suffering and destitution, whilst respecting human dignity and evangelical principles. Haiti has shown such generosity and solidarity in the recent disaster that people don’t know whether to cry or admire this nation for its courage. Haiti has shown that it is trustworthy. Before the deployment of urgently needed international aid, rescue teams, experts and funds come Haiti and its people. I bring you the greetings, friendship, courage and generosity of the rest of the population of Haiti who survived the earthquake of 12 January 2010.

What has been done so far for these courageous people is thanks to you, members of the wider international community, thanks to you, members of Caritas Internationalis (CI), thanks to you, Christians, men, women and children from all continents, of every colour and every vision, thanks to you, who pledged and provided relief even before the SOS messages or the flash appeal. I would like to commend the efforts of all those who made this meeting possible, the workers and experts who were sent to Haiti. I would like to greet and thank the Secretary General of CI for her invitation and warm welcome. I acclaim her vitality and savoir-faire.

I would like to point out that Caritas Haiti has realised it needs to become stronger so that it can take matters in hand, on behalf of the people (continue the work of accompaniment and capacity building so that people may participate in their own development). I’m here to reassure all members of the Caritas Internationalis Confederation that Caritas Haiti has already implemented this consolidation initiative at the National Office.

What’s currently being achieved in Haiti is not solely due to the efforts of Caritas Haiti and its partners. The United Nations, MINUSTAH and friendly countries are also involved, but without the CI network I’m convinced that the extent of the post-earthquake disaster in Haiti would have been limitless. Caritas Haiti has great confidence in its partners – CRS and the fellow Caritas organisations who are at the National Office. Caritas Haiti welcomes CI’s dedication, expertise and spontaneity, and would like to reassure all its partners that they will not be disappointed with the confidence they in turn have placed in it. Therefore, before telling you about the work that’s been done on the ground, before presenting you our long-term vision of how we will continue to help our people, and how you will help us to help them, I would like to be the ambassador for Caritas Haiti’s message of courage, solidarity and generosity, and the spokesman for its gratitude and appreciation. A very big thank you to one and all. Grazie mille!

Fr Serge B. Chadic
Director General of Caritas Haiti

Frères et sœurs, distingués membres de cette Assemblée,

Je me sens humble et petit d’être appelé à prendre la parole devant une si noble assemblée, si humble et petit de parler au nom de CARITAS Haïti, de CRS, des autres Caritas qui collaborent avec nous au Bureau National en Haïti dans le plan d’urgence. Cependant je me sens extrêmement honoré de le faire. Il est indécent de discourir sur la souffrance des autres, l’unique attitude possible, c’est la charité inventive qui soulage la souffrance et la misère tout en respectant la dignité humaine et les principes évangéliques. Haïti a montré tant de générosité et de solidarité dans la dernière catastrophe que le monde ne sait s’il doit pleurer ou admirer ce peuple pour son courage. Haïti a montré qu’elle est digne de confiance. Avant tout le déploiement de l’aide internationale si urgente et nécessaire, avant les secouristes professionnels, avant les experts, avant l’argent il y a Haïti et son peuple. Je vous apporte le salut et la fraternité, le courage et la générosité du reste du pays d’Haïti qui a survécu au séisme du 12 janvier 2010.

Ce qui s’est fait jusqu’ici pour ce peuple courageux l’a été grâce à vous membres de la grande communauté internationale, grâce à vous, membres de Caritas Internationalis (CI), grâce à vous, chrétiens, hommes, femmes, enfants, de tous continents, de toute couleur et de toute vision, grâce à vous qui avez promis et apporté les secours avant même le s.o.s. ou le flash appeal. Je voudrais saluer le travail de tous ceux qui ont rendu cette réunion possible, les collaborateurs et experts dépêchés sur place en Haïti. Je salue et remercie la Secrétaire Général de CI pour son invitation et son chaleureux accueil. Je félicite son dynamisme et son savoir-faire.

Je voudrais souligner que Caritas Haïti a réalisé la nécessité de se renforcer pour qu’elle soit en mesure de prendre les choses en main, comme elle l’entend pour le peuple (continuer le travail d’accompagnement, de renforcement de ses capacités pour que ce peuple devienne  acteur de son propre développement). Je suis ici pour rassurer tous les membres de la Confédération de  Caritas Internationalis que Caritas Haïti a déjà mis en en œuvre ce travail de renforcement au niveau du Bureau National.

Tout ce qui se fait en Haïti actuellement n’est pas l’œuvre unique de Caritas Haïti et de ses partenaires. C’est aussi l’ONU, la Minustah, les pays amis d’Haïti, mais sans le réseau de CI, je suis certain que la catastrophe après le séisme serait sans bornes. La Caritas Haïti a une très grande confiance en ses partenaires, le CRS, les Caritas sœurs qui sont au BN. La Caritas Haïti salue le dévouement de CI, son savoir faire, sa spontanéité. Elle assure à tous ses partenaires qu’ils ne seront pas déçus de la confiance qu’ils ont placée en elle à leur tour. Avant donc  que je vous présente le travail qui a été fait sur le terrain, avant que je vous propose notre vision à long terme du comment nous allons continuer à aider notre peuple, du comment vous allez nous aider à l’aider, je voulais être l’ambassadeur de son message de courage, de solidarité, de générosité et être le porte-parole de sa gratitude et de son sens de remercier. Merci, merci, merci à chacun, à chacune et à tous. Grazie mille!

P. Serge B. CHADIC
Directeur Général

Roma, 17 de febrero de 2010

Hermanos y hermanas, distinguidos miembros de esta asamblea:

Yo me siento humilde y pequeño al ser llamado a tomar la palabra ante una asambea tan noble,  humilde y pequeño, para hablar en nombre de CARITAS Haití, de CRS, de las otras Caritas que colaboran con nuestra sede nacional en Haití, en el plan de emergencia. Sin embargo, siento que es para mí un gran honor el poder hacerlo. Es indecente discurrir sobre el sufrimiento de los demás, la única actitud posible es la caridad creativa, que alivia el sufrimiento y la miseria, mientras respeta la dignidad humana y los príncipios del Evangelio. Haití ha demostrado tanta generosidad y solidaridad, en la última catástrofe, que el mundo no sabe si tiene que llorar o admirar a este pueblo, por su coraje. Haití ha demostrado que es digna de confianza. Antes de que llegara la ayuda  internacional, tan urgente y necesaria, antes de los socorristas profesionales, antes de los expertos, antes del dinero, está Haití y su población. Yo les traigo el saludo fraternal, el coraje y la generosidad del resto del país, de Haití, que ha sobrevivido al seísmo del 12 de enero de 2010.

Lo que se ha hecho hasta ahora por este pueblo valiente ha sido gracias a ustedes, miembros de la gran comunidad internacional, gracias a ustedes, miembros de Caritas Internationalis (CI), gracias a ustedes, cristianos, hombres, mujeres, niños, de todos los continentes, de todos los colores y todas las visiones, gracias a ustedes que han prometido y aportado su ayuda, incluso antes del  s.o.s. o la llamada inmediata de emergencia. Me gustaría mencionar el trabajo realizado por todos aquellos que han hecho posible esta reunión, los colaboradores y expertos que se han desplazado al terreno, a   Haití. Saludo y doy las gracias a la Secretaria General de CI por su invitación y caluroso recibimiento. La felicito por su dinamismo y su tacto.

Me gustaría destacar que Caritas Haití se ha dado cuenta de la necesidad de reforzarse, para estar en condiciones de  asumir las riendas de la situación, a su modo, por la gente (seguiendo el trabajo de acompañamiento, fortalecimiento de su capacidad, para ser actor de su propio desarrollo). Yo estoy aquí para asegurar a todos lo miembros de la  Confederación Caritas Internationalis que Caritas Haití ya ha puesto en marcha esa tarea de fortalecimiento, en el contexto de la sede nacional.

Todo lo que se hace actualmente en Haití no es sólo obra de Caritas Haití y sus asociados. Es también  de la ONU, la Minustah, los países amigos de Haití, sin embargo, estoy seguro de que sin la red CI la catástrofe después del seísmo sería sin límites. Caritas Haití tiene gran confianza en sus colaboradores, en CRS, las Caritas hermanas, quienes están en la sede nacional. Caritas Haití señala la abnegación de CI, su tacto, su espontaneidad. Ella asegura a todos sus colaboradores que no serán decepcionados por la confianza que han depositado  en ella a su vez. Por tanto, antes de que les presente el trabajo que ha sido relizado en el terreno, antes de que les proponga nuestra visión a largo plazo de cómo vamos a continuar ayudando a nuestro pueblo, de la manera en que que ustedes nos ayudarán a ayudarlo, me gustaría ser embajador de su mensaje de coraje, solidaridad, generosidad y ser el portavoz de su gratitud. Gracias, gracias, gracias a cada uno y a todos  ustedes. ¡Grazie mille!

P. serge B. CHADIC

Director General