Read this letter in French or Spanish
By Lesley-Anne Knight, Caritas Internationalis Secretary General
The week-long Caritas Internationalis General Assembly begins next Sunday 22 May with over 300 delegates from national Caritas member organisations arriving in Rome. We are privileged to have many important guests, including the Secretary of State of the Holy See, His Eminence Cardinal Tarcisio Bertone S.D.B., who will be concelebrating our opening Mass as part of the 60th anniversary festivities for the Caritas confederation. We will have the special joy of an audience and blessing from the Holy Father, Pope Benedict XVI on the last day of the Assembly.
As part of the 60th anniversary celebrations, Vatican officials, ambassadors to the Holy See, Caritas representatives, supporters and train enthusiasts will be taking part in a special event on the eve of the General Assembly. An historic steam locomotive will be taking them in vintage carriages from the Vatican train station to Orvieto and back, all in aid of our humanitarian work. We are saying a really big thank you to the Governatorato of the Vatican City and Ferrovie dello Stato (the Italian State Railway System) for making this happen for us.
Every time I have traveled through London over the past few months, the preparations for the 2012 Olympics are present everywhere with slogans, posters, banners, T-shirts and the encouragement to get into training. Preparing the General Assembly has felt a bit like our own Caritas Olympics in some ways! We will have Caritas people, making their way from 165 members to be with each other, to pray and reflect together in faith, solidarity and a searching for common purpose, as we discern the will of God for our confederation in the world of today. We will be celebrating our 60 years as a confederation, praising and thanking God, confirming each other in our Catholic community and deepening our understanding of our Caritas identity, catching up with old friends and making new ones.
But there is also much work to do, agreeing a strategic plan to guide us towards 2015, electing new leaders, discussing important issues like the renewal of our statutes and rules and analyzing the new challenges of this second decade of the 21st century and the implications for Caritas’ humanitarian, development and advocacy programmes and our relationships with other organisations and global actors.
The theme of the General Assembly is ‘One Human Family, Zero Poverty’. As we believe and hope for the kingdom promised by Jesus Christ and as God’s children in one human family, we will explore how we should re-position ourselves in our fight against poverty and injustice world-wide. In the light of the Gospel and Catholic Social Teaching, we will look at poverty as a driver of change and how we strive for the common good assuming the dimensions of the whole human family.
But the General Assembly is not just for the people able to come, but for all staff, volunteers, supporters and friends of Caritas.
Please find on the website a look back at 60 years of Caritas Internationalis in a short film from one of our founding fathers, a photo gallery and a timeline.
There is also a participants pack, a programme and various resources such as the CI President and my own summary of the achievements of the last four years of work.
On the website we are also looking at the confederation today through a “day in the life” of seven people who contribute to our work in some way. And we will be updating the web everyday during the General Assembly with all the news, interviews, speeches, videos and photos.
My hope is that amidst all this activity, we never lose sight of why we are here: to serve the poor and to support them in transforming their own lives.
May we continue to travel the road together, united in hearts and minds, united in one spirit and prayer for the success of our General Assembly.
Lesley-Anne
Psalm146
Praise the Lord!
Praise the Lord, O my soul!
I will praise the Lord as long as I live;
I will sing praises to my God all my life long.
Do not put your trust in princes,
in mortals, in whom there is no help.
When their breath departs, they return to the earth;
on that very day their plans perish.
Happy are those whose help is the God of Jacob,
whose hope is in the Lord their God,
who made heaven and earth,
the sea, and all that is in them;
who keeps faith for ever;
who executes justice for the oppressed;
who gives food to the hungry.
The Lord sets the prisoners free;
the Lord opens the eyes of the blind.
The Lord lifts up those who are bowed down;
the Lord loves the righteous.
The Lord watches over the strangers;
he upholds the orphan and the widow,
but the way of the wicked he brings to ruin.
The Lord will reign forever,
your God, O Zion, for all generations.
Praise the Lord.
La semaine de l’Assemblée générale de Caritas Internationalis commence dimanche prochain, le 22 mai, avec plus de 300 délégués des organisations membres nationales de Caritas qui vont venir à Rome. Nous avons le privilège de recevoir autant d’invités importants, y compris le secrétaire d’État du Saint-Siège, Son Éminence le cardinal Tarcisio Bertone S.D.B., qui concélébrera notre messe d’ouverture des festivités du 60ème anniversaire de la confédération Caritas. Nous aurons le grand plaisir d’obtenir l’audience et la bénédiction du Saint-Père, le pape Benoît XVI, le dernier jour de l’Assemblée.
Pour célébrer notre 60ème anniversaire, des représentants officiels du Vatican, des ambassadeurs au Saint-Siège, des représentants de Caritas, des sympathisants et des passionnés des trains participeront à une manifestation spéciale la veille de l’Assemblée générale. Une locomotive à vapeur historique leur fera faire un aller-retour de la gare du Vatican à Orvieto dans des wagons d’époque, au profit de notre travail humanitaire. Nous tenons à remercier le Governatorato de la Cité du Vatican et Ferrovie dello Stato (le système ferroviaire italien) d’avoir rendu ceci possible.
À chaque fois que je suis allée à Londres ces dernies mois, j’ai vu les préparations des Jeux olympiques 2012 partout, par l’intermédiaire de slogans, posters, bannières, t-shirts et des encouragements à l’entraînement. Préparer l’Assemblée générale a été un peu comme nos propres Jeux olympiques Caritas d’une certaine façon ! Des représentants de Caritas vont venir de 165 membres pour être ensemble, prier et réfléchir ensemble dans la foi, la solidarité et la recherche d’un but commun, car nous percevons la volonté de Dieu dans notre confédération dans le monde aujourd’hui. Nous allons fêter nos 60 ans en tant que confédération, louant et remerciant Dieu, nous confirmant dans notre communauté catholique et approfondissant notre compréhension de notre identité Caritas, retrouvant de vieux amis et en rencontrant de nouveaux.
Mais nous avons aussi beaucoup de travail à faire : convenir d’un cadre stratégique pour nous guider vers 2015, élire de nouveaux leaders, discuter de questions importantes comme le renouvellement de nos statuts et de notre règlement intérieur, et analyser les nouveaux défis de ces dix prochaines années du 21ème siècle et les implications pour les programmes humanitaires, de développement et de plaidoyer de Caritas ainsi que nos relations avec d’autres organisations et acteurs mondiaux.
Le thème de l’Assemblée générale est « Une seule famille humaine, pauvreté zéro ». Comme nous croyons et espérons au royaume promis par Jésus-Christ et aux enfants de Dieu en une seule famille humaine, nous explorerons comment nous devrions nous repositionner dans notre lutte contre la pauvreté et l’injustice dans le monde. À la lumière de l’Évangile et de l’Enseignement social catholique, nous réfléchirons à la pauvreté comme un moteur du changement et à comment nous luttons pour le bien commun en regardant l’étendue de toute la famille humaine.
Mais l’Assemblée générale ne se limite pas à ceux qui peuvent venir. Elle est également pour tout le personnel, les bénévoles, sympathisants et amis de Caritas.
N’hésitez pas à revenir sur 60 ans de Caritas Internationalis en allant sur notre site Internet regarder un court métrage de l’un de nos pères fondateurs, une galerie photos et un tableau chronologique.
Vous y trouverez également une documentation pour les participants, un programme et plusieurs ressources comme le résumé des accomplissements des quatre dernières années de travail du président de CI ainsi que le mien.
Sur le site Internet, nous regardons la confédération d’aujourd’hui par l’intermédiaire « d’une journée dans la vie » de sept personnes qui participent à notre travail d’une façon ou d’une autre. Nous mettrons également le site à jour quotidiennement pendant l’Assemblée générale en donnant toutes les dernières nouvelles, postant des interviews, des discours, des vidéos et des photos.
J’espère qu’au milieu de toute cette activité, nous ne perdrons pas de vue pourquoi nous sommes ici : pour servir les pauvres et les aider à transformer leur vie.
Que nous continuions à voyager ensemble, unis d’un seul esprit et cœur, unis d’un seul esprit et d’une seule prière pour le succès de notre Assemblée générale.
Lesley-Anne
Psaume 146
Alléluia !
Loue Yahvé, mon âme !
Je veux louer Yahvé tant que je vis,
je veux jouer pour mon Dieu tant que je dure.
Ne mettez point votre foi dans les princes,
dans un fils de la glaise, il ne peut sauver !
Il rend le souffle, il retourne à sa glaise,
en ce jour-là périssent ses pensées.
Heureux qui a l’appui du Dieu de Jacob,
et son espoir en Yahvé son Dieu,
lui qui a fait le ciel et la terre,
la mer, et tout ce qu’ils renferment !
Il garde à jamais la vérité,
il rend justice aux opprimés,
il donne aux affamés du pain.
Yahvé délie les enchaînés.
Yahvé rend la vue aux aveugles.
Yahvé redresse les courbés,
Yahvé aime les justes.
Yahvé protège l’étranger,
il soutient l’orphelin et la veuve,
mais détourne la voie des impies.
Yahvé règne pour les siècles,
ton Dieu, Ô Sion, d’âge en âge.
Espanol
La semana de la Asamblea General de Caritas Internationalis da inicio el próximo domingo 22 de mayo. Más de 300 delegados de las organizaciones miembros nacionales de Caritas llegarán a Roma. Tendremos el privilegio de contar con muchos invitados de gran importancia, incluyendo al Secretario de Estado de la Santa Sede, Su Eminencia Cardenal Tarcisio Bertone S.D.B, quien concelebrará nuestra misa inaugural como parte de las festividades para conmemorar el 60ª aniversario de la confederación Caritas. Tendremos la dicha especial de tener una audiencia y bendición con el Santo Padre, el Papa Benedicto XVI, el último día de la Asamblea.
Como parte de las celebraciones del 60ª aniversario, funcionarios del Vaticano, embajadores ante la Santa Sede, representantes de Caritas, simpatizantes y entusiastas de los trenes tomarán parte en un evento especial que se llevará a cabo en la víspera de la Asamblea General. Una histórica locomotora de vapor los llevará en vagones antiguos de la estación de tren del Vaticano a Orvieto y de regreso, todo a beneficio de nuestro trabajo humanitario. Queremos expresarle un enorme agradecimiento al Governatorato de la Ciudad del Vaticano y a Ferrovie dello Stato (el sistema ferroviario italiano) por haber hecho posible llevar a cabo este evento.
En los últimos meses, siempre que he viajado por Londres he visto por todas partes los preparativos para la Olimpiadas de 2012: lemas, carteles, banderolas, camisetas y mensaje de motivación para empezar a entrenar. En cierto sentido, ¡prepararnos para la Asamblea General se ha sentido como si fueran nuestras propias olimpiadas de Caritas! Tendremos a gente de Caritas llegando de 165 miembros para compartir con otros, para orar y reflexionar juntos en fe, solidaridad; en busca de un objetivo común, mientras descubrimos cuál es la voluntad de Dios para nuestra confederación en el mundo contemporáneo. Estaremos celebrando nuestros 60 años como confederación, orando y agradeciéndole a Dios, confirmándonos mutuamente en nuestra comunidad católica y profundizando nuestro entendimiento de la identidad de Caritas, poniéndonos al día con viejos amigos y haciendo nuevos.
Sin embargo, también tenemos mucho que hacer: aprobar un nuevo plan estratégico para guiarnos hacia 2015, elegir nuevos líderes, discutir temas importantes como la renovación de nuestros estatutos y reglamento interno, analizar los nuevos desafíos de esta segunda década del siglo XXI y las implicaciones para los programas humanitarios, de desarrollo y de incidencia de Caritas y nuestras relaciones con otras organizaciones y otros actores mundiales.
El tema de la Asamblea General es Una Familia Humana, Pobreza Cero. Puesto que creemos y anhelamos el reino prometido por Jesucristo, y como hijos de Dios en una sola familia humana, exploraremos cómo reposicionarnos en nuestra lucha contra la pobreza y la injusticia en todo el mundo. A la luz del Evangelio y la Doctrina Social Católica, veremos la pobreza como un motor para el cambio y cómo esforzarnos para lograr el bien común asumiendo las dimensiones de toda la familia humana.
Sin embargo, la Asamblea General no es únicamente para aquellos que puedan venir, sino para todo el personal, voluntarios, simpatizantes y amigos de Caritas.
Asimismo hay un paquete para los participantes, un programa y varios materiales como el resumen del Presidente y el mío sobre los logros de los últimos cuatro años de labores.
En la página web también podemos ver a la confederación de hoy a través de “un día en la vida” de siete personas que de una u otra forma contribuyen a nuestra labor. Durante la Asamblea General estaremos actualizando la página web a diario con todas las noticias, entrevistas, discursos, vídeos y fotos.
Espero que en el ajetreo de toda esta actividad no perdamos de vista por qué estamos aquí: para servir a los pobres y para apoyarlos en la transformación de sus propias vidas.
Que continuemos recorriendo el camino juntos, unidos en corazón y mente; unidos en un espíritu y en oración por el éxito de nuestra Asamblea General.
Lesley-Anne
Salmo 146
¡Aleluya!
¡Alaba a Yahvé, alma mía!
A Yahvé, mientras viva, he de alabar,
mientras exista salmodiaré para mi Dios.
No pongáis vuestra confianza en príncipes,
en un hijo de hombre, que no puede salvar;
su soplo exhala, a su barro retorna,
y en ese día sus proyectos fenecen.
Feliz aquel que en el Dios de Jacob tiene su apoyo,
y su esperanza en Yahvé su Dios,
que hizo los cielos y la tierra,
el mar y cuanto en ellos hay;
que guarda por siempre lealtad;
hace justicia a los oprimidos,
da el pan a los hambrientos,
Yahvé suelta a los encadenados.
Yahvé abre los ojos a los ciegos,
Yahvé a los encorvados endereza,
Ama Yahvé a los justos,
Yahvé protege al forastero,
a la viuda y al huérfano sostiene.
mas el camino de los impíos tuerce;
Yahvé reina para siempre,
tu Dios, Sión, de edad en edad.
“¡Alaba a Yahvé, alma mía!”
Esta pagina web me ha ayudado mientras trataba de conseguir algo sobre mexico .
Muy agradecido.