Read this letter in French or Spanish
By Michel Roy, Secretary General
The Catholic Church in Sudan is appealing to everyone to join with it in praying for the future of the Republic of South Sudan, which secedes from Sudan to become Africa’s newest nation on 9 July.
It will be a moment of great joy for the people of South Sudan to become independent. They have suffered decades of conflict that has decimated their communities, forced millions from their homes and left the people among the poorest and least developed in the world. For example, a Sudanese girl has more chance of dying in childbirth than finishing school.
South Sudan will need our help and we will answer the call of the Sudanese Catholic bishops for Caritas to stand with them as they rebuild their nation. I will be travelling to Juba myself to be in solidarity with all Sudanese people, the Church, Caritas Sudan and other Caritas members present in the country.
The future of South Sudan depends on peace being firmly established. We have been reminded of how fragile the current situation is. In northern Sudan, conflict has erupted in South Kordofan’s Abyei and Nuba Mountains areas. We have seen aerial bombardments, attacks on church property, house-to-house raids, vandalism, and the burning of villages leaving many dead and force tens of thousands from their homes. Reports of arbitrary killings and the executions of civilians are troubling.
Coadjutor Bishop Michael Didi Adgum Mangoria of El Obeid, whose diocese covers the worst hit areas, told us, “The war must end immediately. There is great suffering among the people. The international community must do all it can to support a return to a negotiated peace settlement.”
HAART for Children
Most HIV/TB co-infected children at the Caritas supported Mai Tam Centre in Vietnam are forced to take 9- 12 tablets per day. Often, these children are unable to eat after taking the medicines. The pills are hard to swallow and several side effects are reported. Some of these children cannot access paediatric dosages. Caritas is calling for HIV medicine to be made child-friendly. Caritas members and our General Secretariat staff were in New York for the United Nations General Assembly High Level Meeting on HIV to repeat these calls.
Caritas Internationalis is part of a broader alliance called the Catholic HIV and AIDs Network. CHAN launched a report during the UN meeting. Finola Finnan, Trócaire (Caritas Ireland) Programme Leader for HIV and AIDS and Chair of CHAN stressed the need for countries to meet financing commitments to extend treatment and support to the most vulnerable.
Domestic workers
Hope is at the centre of our work. And that hope often pays off, as it did in June with a milestone international agreement on the protection of millions of domestic workers around the world. Governments, employers and unions meeting at the 100th ILO conference in Geneva voted to approve the Domestic Workers Convention and a further recommendation. Under the new international legal instrument, domestic workers will have rights such as an entitlement to social protection, to rest days and annual leave, collective bargaining and protection from abuse.
Caritas has been campaigning to improve the working conditions of domestic workers through the adoption of such a convention. Under the campaign “Under one roof, under one law, equal rights for migrant domestic workers”, Caritas has advocated first and foremost for the respect and the dignity of migrant domestic workers.
The Domestic Workers Convention will benefit the lives of millions of people around the world. Governments have finally recognised that domestic workers have the same labour rights enjoyed by everyone else. They have to sign and ratify it now so that it will be implemented without delay.
Carta desde Roma, junio
de Michel Roy, Secretario General
La Iglesia católica de Sudán exhorta a todos a unirse en la oración por el futuro de la República de Sudán del Sur que, el próximo 9 de julio, se separará de Sudán para convertirse en la más joven nación de África.
La independencia será un momento del júbilo para la población de Sudán del Sur, que ha sufrido décadas de conflicto. La violencia ha decimado sus comunidades y obligado a millones de personas a abandonar sus hogares. Por todo ello, esta población se encuentra entre las más pobres y menos desarrollada de todo el mundo. Por ejemplo, es más probable que una joven sudanesa muera de parto que termine su escolarización.
Sudán del Sur necesitará nuestra ayuda y nosotros responderemos a esa llamada de los obispos católicos sudaneses: Carita estará con ellos mientras construyen su nación. Yo mismo viajaré a Juba como gesto de solidaridad con el pueblo sudanés, la Iglesia, Caritas Sudán y otros miembros de Caritas presentes en el país.
El futuro de Sudán del Sur depende de la consolidación de la paz. No hemos podido olvidar la fragilidad de la situación actual, al ver estallar el conflicto en la zona norte de Sudán, el área meridional de Kordofan Abyei y en las montañas de Nuba. Hemos visto bombardeos aéreos, ataques a propiedades de la Iglesia y allanamientos de morada, vandalismo e incendios en las aldeas, que han provocado numerosos muertos y obligado decenas de millares de personas a abandonar sus hogares. Son objeto de gran preocupación las noticias sobre asesinatos arbitrarios y ejecuciones entre la población civil.
S. E. Michael Obispo Coadjutor Didi Adgum Mangoria, de El Obeid, cuya diócesis se extiende por la mayor parte de las áreas afectadas, nos dice: ““La guerra tiene que terminar inmediatamente. La población está sufriendo mucho. La comunidad internacional debe hacer todo lo posible para promover la vuelta a la mesa de negociaciones, con el fin de alcanzar un acuerdo”.
La mayoría de los niños infectados con el VIH y la tuberculosis, en el Centro Mai Tam, se ven obligados a tomar entre 9- 12 pastillas al día. Con frecuencia, esos niños no pueden comer después de tomar su medicina. Las pastillas son difíciles de tragar y se indican varios efectos secundarios. Algunos de esos niños no pueden tener acceso a dosis pediátricas.
Caritas pide que los medicamentos contra el VIH se fabriquen también en dosis pediátricas. Miembros de Caritas y del personal de Secretariado General de CI participaron en la Reunión de Alto Nivel de la ONU sobre el Sida, celebrada recientemente en Nueva York, con el fin de reiterar esta exhortación.
Caritas Internationalis forma parte de un extensa alianza denominada Catholic HIV and AIDs Network (CHAN), que presentó un informe durante la arriba mencionada reunión de la ONU. Finola Finnan, Responsable de Programas sobre el VIH y Sida de Trócaire (Caritas Irlanda) y Presidenta de CHAN, insistió en la necesidad de que los países respeten sus promesas de financiación, extendiendo el tratamiento y la ayuda a los más vulnerables.
La esperanza es central en nuestro trabajo. Con frecuencia, esa esperanza vale la pena, como pasó este mes de junio, con el hito alcanzado por el acuerdo internacional para la protección de millones de trabajadores domésticos en todo el mundo. Los delegados de gobiernos, empleadores y sindicatos, reunidos en la 100. ª Conferencia de la OIT, que se celebró en Ginebra, votaron para aprobar el Convenio sobre Trabajadores Domésticos y otras Recomendaciones. Con este nuevo instrumento jurídico, los trabajadores domésticos disfrutarán ahora de derechos como la protección social, días de descanso y vacaciones, negociaciones colectivas y protección contra los malos tratos.
Caritas he llevado a cabo una campaña para mejorar las condiciones laborales de los trabajadores domésticos, mediante la adopción de ese convenio. Con el lema de dicha a campaña: “Bajo un mismo techo, bajo una misma ley, igualdad de derechos para los trabajadores domésticos migrantes”, Caritas ha llevado a cabo iniciativas de incidencia, primero y ante todo, por el respeto y la dignidad de los trabajadores domésticos migrantes.
El Convenio sobre Trabajadores Domésticos beneficiará la vida de millones de personas de todo el mundo. Por fin los gobiernos han reconocido que los trabajadores domésticos tienen que disfrutar los mismos derechos laborales que los demás trabajadores. Ahora debe ser firmado y ratificado, con el fin de que pueda entrar en vigor sin mayor demora.
Lettre de Rome, juin
de Michel Roy, Secrétaire général
L’Eglise catholique au Soudan lance un appel au monde demandant de se joindre à sa prière pour l’avenir de la République du Sud-Soudan, qui fait sécession du Soudan pour devenir, le 9 juillet, la plus jeune nation de l’Afrique.
Ce sera un moment de grande joie pour la population du Sud-Soudan, qui acquiert son indépendance après avoir subi, pendant des décennies, un conflit qui a décimé ses communautés, forcé des millions de personnes de quitter leur maison et fait de ce peuple l’un des plus pauvres et des moins développés au monde. Par exemple, une jeune Soudanaise a plus de chances de mourir en couches que de terminer sa scolarité.
Le Sud-Soudan aura besoin de notre aide et nous répondrons à l’appel que les évêques catholiques soudanais ont adressé à Caritas lui demandant de rester à leurs côtés pendant qu’ils reconstruisent leur pays. Je me rendrai moi-même à Juba pour être solidaire de tous les Soudanais, de l’Eglise, de Caritas Soudan et d’autres membres de Caritas dans le pays.
L’avenir du Sud-Soudan dépendra du rétablissement d’une paix solide. La fragilité de la situation actuelle nous a été rappelée. Dans le nord du Soudan, un conflit a éclaté à Abyei, au Sud-Kordofan, et dans la région des monts Nouba. Nous avons vu des bombardements aériens, des attaques contre des propriétés de l’Eglise, des incursions dans les maisons, des actes de vandalisme et la mise à feu de villages qui ont fait de nombreux morts et forcé des dizaines de milliers de personnes de quitter leur foyer. Les rapports faisant état d’exécutions arbitraires et d’exécutions de civils sont bouleversants.
Mgr Michael Didi Adgum Mangoria, évêque coadjuteur d’El Obeid, dont le diocèse couvre les régions les plus touchées, nous a dit : “Il faut que cette guerre s’arrête immédiatement. Les gens souffrent beaucoup. La communauté internationale doit faire tout son possible pour encourager le retour à la solution d’une paix négociée. “
Au Vietnam, au Centre Tam-Maï soutenu par Caritas, la plupart des enfants ayant une co-infection VIH-TBC sont obligés de prendre entre 9 et 12 comprimés par jour. Dans bien des cas, ces enfants ne peuvent pas manger après la prise du médicament. Les comprimés sont difficiles à avaler et plusieurs effets secondaires sont rapportés. Certains de ces enfants n’ont pas accès aux dosages pédiatriques.
Caritas demande des médicaments contre le VIH adaptés aux enfants. Les membres de Caritas et du personnel de notre Secrétariat général étaient présents à l’Assemblée générale de haut niveau des Nations Unies sur le VIH, qui s’est tenue à New York, pour réitérer ces appels.
Caritas Internationalis fait partie d’une alliance plus large appelée CHAN, le réseau catholique de lutte contre le VIH/sida. Lors de la réunion des Nations Unies, CHAN a lancé un rapport. Finola Finnan, chef du programme pour la lutte contre le VIH/sida de Trócaire (Caritas Irlande) et présidente du CHAN, a souligné qu’il est nécessaire que les pays respectent leurs engagements de financement pour étendre le traitement et le soutien aux plus vulnérables.
L’espoir est au cœur de notre travail. Et cet espoir est souvent payant, comme cela a été le cas avec l’accord international sur la protection de millions de travailleurs domestiques partout dans le monde qui a marqué une étape importante en juin. Les gouvernements, les employeurs et les syndicats réunis à l’occasion de la 100ème Conférence de l’OIT à Genève ont voté pour approuver la Convention concernant les travailleurs domestiques et la recommandation qui l’accompagne. En vertu de ce nouvel instrument juridique international, les travailleurs domestiques disposent de droits tels que le droit à la protection sociale, aux jours de repos et au congé annuel, le droit aux négociations collectives et le droit à la protection contre les mauvais traitements.
Caritas a fait campagne pour améliorer les conditions de travail des travailleurs domestiques en promouvant l’adoption de ladite Convention. A travers sa campagne «Sous un même toit, sous une seule loi, égalité des droits pour les travailleurs domestiques migrants», Caritas a plaidé abord et avant tout pour le respect et la dignité des travailleurs domestiques migrants.
La Convention concernant les travailleurs domestiques profitera à des millions de personnes dans le monde. Les gouvernements ont enfin reconnu que les travailleurs domestiques ont les mêmes droits que tout autre travailleur ; maintenant, ils doivent signer et ratifier la Convention afin qu’elle soit mise en œuvre sans délai.
