By Éric Fottorino, directeur Le Monde
Desclée de Brouwer, a well-known French Catholic publisher, has launched a new book ‘LA JUSTICE DANS LA PEAU: Géopolitique de l’action humanitaire’ by Denis Viénot, the previous president of Caritas Internationalis. Below is an extract from the the preface in English, French and Spanish.
There is a “people” who exist, who totally disrupt the relations between force and justice. It is composed of men, women and children who are weak because they live in miserable conditions and suffer from hunger. And yet, they find strength in their energy and from the certainty of their own innate sense of justice. When a catastrophe occurs, they find themselves in the midst of the rubble. When war breaks out, they advocate reconciliation, and they hold their heads high.
“This is the grim and compelling account presented by Denis Viénot throughout these pages which are a series of voyages to the very heart of the human condition. Whether he is in Iraq or Romania, in the womens prison in Riga, in Lebanon or South America, in Uganda, or elsewhere on this suffering planet, Denis Viénot is on the side of the weak, of children and their mothers, and of society’s rejects, victims of the silent violence born of extreme poverty, the neglect of the major powers when they choose self-interest over sharing and showing compassion. […] Almost imperceptibly, these pages demonstrate a profound reflection on the meaning of what is just, on nobleness and the limits of humanitarian action, with the idea that suffering should always be taken into account, that the stronger party, the hand that gives, is not there to subjugate the hand that receives. This is also the lesson of this book. We are enriched by the contact with those who have nothing”.
Denis Viénot was General Secretary of Secours catholique / Caritas France from 1991 to 1998, President of Caritas Europa from 1999 to 2005 and President of Caritas Internationalis from 2005 to 2007.Desclée de Brouwer, Paris
ISBN: 978-2-220-06195-5
French
Il est un « peuple » qui bouleverse les liens entre la force et la justice. Il est composé d’hommes, de femmes et d’enfants, faibles parce qu’ils vivent dans la misère et la faim…. Et pourtant forts de leur énergie et de la certitude d’avoir la justice dans la peau. Et qu’une catastrophe survienne, ils sont au milieu des gravats. Qu’une guerre éclate, ils prôneront la réconciliation. Qu’une crise bouleverse la région, ils relèveront la tête.
« C’est un témoignage âpre et prenant que livre Denis Viénot tout au long de ces pages qui sont autant de voyages au cœur de la condition humaine. Qu’il se trouve en Irak ou en Roumanie, dans la prison pour femmes de Riga, au Liban ou en Amérique du Sud, en Ouganda ou partout ailleurs sur cette planète qui souffre, Denis Viénot est aux côtés des faibles, des enfants et de leurs mères, des laissés pour compte de cette violence silencieuse qui naît de la pauvreté poussée à l’extrême dénuement, de l’incurie des grandes puissances quand elles choisissent l’égoïsme plutôt que le partage et la compassion. […] À travers ces pages s’inscrit en creux, l’air de rien, une profonde réflexion sur ce qui est juste, sur la noblesse et les limites de l’action humanitaire, avec cette idée qu’une souffrance vaut toujours la peine d’être prise en compte, que le fort, la main qui donne, n’est pas là pour assujettir la main qui reçoit. C’est aussi une leçon de ce livre. On se grandit au contact de ceux qui n’ont rien ».
Denis Viénot a été Secrétaire Général du Secours catholique / Caritas France de 1991 à 1998, Président de Caritas Europa de 1999 à 2005 puis Président de Caritas Internationalis de 2005 à 2007.
Spanish
Es un “pueblo” que altera los vínculos entre la fuerza y la justicia. Está formado por hombre, mujeres y niños, que viven en la miseria y tienen hambre, pero que, sin embargo, tienen fuerza y llevan la justicia en ellos mismos. Cuando tiene lugar una catástrofe, ahí están, en medio de los escombros. Cuando estalla una guerra, preconizan la reconciliación, y levantan cabeza.
“Este es el duro y sobrecogedor testimonio que Denis Viénot nos transmite en todas y cada una de sus páginas, que son un viaje al corazón de la condición humana. Esté donde esté, en Irak o en Rumania, en la cárcel de mujeres de Riga, en el Líbano o en América del Sur, en Uganda o en cualquier otro lugar de este planeta que sufre, Denis Viénot está con los más débiles, los niños y sus madres, los dejados en manos de esa violencia silenciosa que nace de la pobreza más paupérrima, del abandono de las grandes potencias cuando prefieren el egoísmo al reparto y a la compasión. […] A través de estas páginas podemos escrutar, casi sin darnos cuenta, una profunda reflexión sobre lo que es justo, sobre la nobleza y los límites de la acción humanitaria, esa idea de que siempre hay que tener en cuenta el sufrimiento, que el fuerte, la mano que tiende, no está siempre ahí para someter a la mano que recibe. Esta es también la lección de este libro. Uno crece cuando está en contacto con los que no tienen nada”.
Denis Viénot fue Secretario General del Secours catholique / Caritas Francia de 1991 hasta 1998, Presidente de Caritas Europa de 1999 hasta 2005 y Presidente de Caritas Internationalis de 2005 hasta 2007.
Extraits du livre/ Extracts of the book/ Extractos del libre:
