Religious leaders at Davos call for peace in the Middle East

Read this entry in French or Spanish

Caritas Internationalis Secretary General Lesley-Anne Knight, who is at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, has backed a call for peace in the Middle East issued by religious leaders at Davos today.

“I fully support this powerful statement from religious leaders, which reflects the deep distress many of us here in Davos feel at the suffering of innocent people in the Middle East,” she said.

The statement from the religious leaders says, “The Community of Religious Leaders associated with the World Economic Forum, committed to justice, dignity and mutual respect for all, expresses its deep distress at the pain of innocents suffering everywhere.

“In particular, the land that is holy to the Abrahamic religions has recently seen great death and destruction. While this conflict is a territorial conflict, all too often religion has been exploited and made part of the problem.

“Therefore, the Community believes passionately that religion must be part of the solution. Indeed, no solution will be possible without such engagement. “Accordingly, the Community of Religious Leaders calls on the political leadership to engage the religious representatives of the three Abrahamic faiths — specifically the Council of the Religious Leaders of the Holy Land — as partners in a search for a settlement which will lead to two independent states living in peace and free from violence, incitement and terror.

“The Community supports all initiatives to bring peace to the Middle East, the most recent of which is President Obama’s appointment of a special envoy, Senator George Mitchell, for whose success we pray.”


A Davos les responsables religieux lancent un appel pour la paix au Moyen-Orient

La Secrétaire générale de Caritas Internationalis, Lesley-Anne Knight, qui participe actuellement au Forum économique mondial de Davos, en Suisse, a soutenu un appel pour la paix au Moyen-Orient publié aujourd’hui par les responsables religieux à Davos.

“Je soutiens pleinement cette puissante déclaration des responsables religieux, qui exprime le profond désarroi que beaucoup d’entre nous ici à Davos éprouvent face à la souffrance de personnes innocentes au Moyen-Orient,” a-t-elle affirmé.

La déclaration des responsables religieux affirme : “La communauté des responsables religieux associés avec le Forum économique mondial, engagés en faveur de la justice, de la dignité et du respect réciproque pour tous, exprime son profond désarroi face à la douleur de toutes les personnes innocentes qui souffrent.

“En particulier, la terre qui est sainte pour les religions abrahamiques a vu dernièrement beaucoup de mort et de destruction. Même s’il s’agit d’un conflit territorial, trop souvent la religion a été exploitée pour en faire une partie du problème.

“Notre communauté croit donc avec fermeté que la religion doit faire partie de la solution. En réalité, aucune solution ne sera possible sans un tel engagement. “Par conséquent, la communauté des responsables religieux demande aux responsables politiques d’engager les représentants religieux des trois religions abrahamiques — en particulier le Conseil des responsables religieux de Terre Sainte — comme partenaires dans la recherche d’un accord qui conduira à deux Etats indépendants vivant en paix et sans plus de violence, ni de provocation, ni de terreur.

“La communauté soutient toutes les initiatives visant à apporter la paix au Moyen-Orient ; la dernière étant la nomination par le Président Obama d’un envoyé spécial, le sénateur George Mitchell, nous prions pour son succès.”


Líderes religiosos en Davos llaman a la paz en el Oriente Medio

La Secretaria General de Caritas Internationalis, Lesley-Anne Knight, quien se encuentra en el Foro Económico Mundial en Davos, Suiza, apoyó el llamado a la paz en el Medio Oriente realizado hoy en Davos por líderes religiosos.

“Apoyo plenamente este enérgico enunciado de los líderes religiosos, el cual es reflejo de la profunda congoja que sentimos muchos de los presentes aquí en Davos ante el sufrimiento de personas inocentes en el Oriente Medio”, dijo.

El enunciado de los líderes religiosos dice: “La comunidad de líderes religiosos, junto con el Foro Económico Mundial, comprometidos con la justicia, la dignidad y el respeto mutuo para todos; manifiesta su profunda congoja ante el dolor de los inocentes que sufren en todo el mundo.

En especial, la tierra que es santa para las religiones abrahámicas ha padecido recientemente de gran muerte y destrucción. Aunque este es un conflicto territorial, con demasiada frecuencia la religión se ha explotado y se la convertido en parte del problema.

Por lo tanto, la comunidad cree ardientemente que la religión debe ser parte de la solución. De hecho, sin la participación de la religión, no será posible encontrar una solución. Consecuentemente, la comunidad de líderes religiosos hace un llamado a los líderes políticos para que involucren a representantes religiosos de las tres fes abrahámicas, específicamente al Consejo de Líderes Religiosos de Tierra Santa, como participantes activos en la búsqueda de un acuerdo que posibilite que ambos estados independientes vivan en paz y libres de violencia, hostilidad y terror.

La comunidad apoya todas las iniciativas para lograr la paz en el Oriente Medio, la más reciente de las cuales es que el presidente Obama ha nombrado al senador George Mitchell como enviado especial, oramos por el éxito de su misión”.

Leave a comment

Filed under Advocacy, Conflicts and Disasters, Emergencies, Emergencies in the Palestine, Jerusalem, Middle East & North Africa, Peacebuilding

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s