Haiti Quake: Love thy neighbour

Mexican resuers in the rubble of Port-au-Prince. Credit: Caritas/Katie Orlinsky

Available in Spanish and French

Mexico knows what it means to be hit by a major earthquake. In 1985, an 8.1 magnitude earthquake struck the country killing 10,000 people and causing major damage to the capital.

Mexico has generously opened its arms to Haiti following the massive earthquake which hit its Latin American neighbour in January.

The people of Mexico have sent four thousand tonnes of aid since the disaster. They have sent food, water and medicines that collected through donations to parishes. Caritas has been one of the main channels for this aid into Haiti.

Immediately following the earthquake, Caritas Quintana Roo sent a group of Mexican rescuers to take part in search and rescue missions in the hope of finding people alive.

Nursing nuns from Mexico have also been giving their help to doctors operating in extreme conditions in the aftermath of the earthquake.

On a recent to visit to Mexico, the president of Caritas Haiti, Bishop Pierre Dumas, thanked the Mexican Government for all their support.

Haiti was a neighbour in trouble and Mexico helped.



Terremoto de Haití: Ama a tu prójimo

México sabe lo que es ser víctima de un fuerte terremoto. En 1985, el país fue sacudido por un seísmo de 8,1 grados de intensidad que ocasionó la muerte de 10.000 personas y causó graves daños en la capital.

México ha abierto generosamente sus brazos a Haití tras el devastador terremoto que asoló a su vecino latinoamericano en enero.

El pueblo mexicano ha enviado cuatro mil toneladas de ayuda desde que ocurrió la catástrofe. Ha facilitado alimentos, agua y medicamentos recolectados mediante donaciones entregadas en las parroquias. Caritas ha sido uno de los principales canales de envío de esta ayuda a Haití.

Inmediatamente después del terremoto, Caritas Quintana Roo envió a un grupo de socorristas para que colaboraran en las misiones de búsqueda y rescate con la esperanza de encontrar personas con vida.

Además, monjas enfermeras de México han prestado su ayuda a los doctores que realizaban operaciones en condiciones extremas tras el terremoto.

En una reciente visita a México, el Presidente de Caritas Haití, el Obispo Pierre Dumas, agradeció al Gobierno mexicano por todo el apoyo brindado.

Haití era un vecino en situación de apuro y México le ayudó.



Séisme d’Haïti: Aime ton prochain

Le Mexique sait ce que cela veut dire être frappé par un séisme majeur. En 1985, une secousse de magnitude 8,1 a ébranlé le pays en tuant 10 000 personnes et en causant d’énormes dégâts à la capitale.

Le Mexique  a donc ouvert généreusement ses bras à Haïti lorsqu’un puissant tremblement de terre a frappé son voisin latino-américain en janvier.

Depuis que la catastrophe a eu lieu, la population mexicaine a envoyé quatre milles tonnes d’aide sous forme de vivres, d’eau et de médicaments collectés à travers des dons faits aux paroisses. Caritas a été l’un des canaux principaux pour acheminer l’aide en Haïti.

Immédiatement après le séisme, Caritas Quintana Roo a envoyé un groupe de secouristes mexicains qui ont pris part aux missions de recherche et de sauvetage menées dans l’espoir de trouver des personnes vivantes.

De plus, des sœurs infirmières venant du Mexique ont aidé les médecins qui opéraient dans des conditions extrêmes à la suite du séisme.

Lors d’une visite récente au Mexique, le Président de Caritas Haïti, Monseigneur Pierre Dumas, a remercié le gouvernement mexicain pour toute l’aide offerte.

Haïti était en difficulté, le Mexique l’a aidé.

Leave a comment

Filed under Conflicts and Disasters, Emergencies, Emergencies in Haiti, Haiti, Latin America

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s