International Womens’ Day prayer: The Woman Next to You

Credit:Caritas

Available in French and Spanish and eleven others here

Look around Sisters, look around you!

WHO IS THE WOMAN sitting next to you?

The woman next to you is an inexhaustible reservoir of possibility…

With possibilities that have never been completely realised… Full of necessity and possibility…dread and desire…smiles and frowns…laughter and tears…fears and hopes…all struggling to find expression.

The woman next to you is striving to BECOME something in particular, to arrive at some destination…to have a story… a song…to be known and to know…

The woman next to you believes in something…something precious…stands for something…counts for something…lives for something…runs towards something.

The woman next to you…has problems and fears, wonders how she is doing…and often doesn’t feel very good about it…is often disorganized and sometimes close to chaos…but endowed with great toughness in the face of adversity…and able to survive great difficulties.

The woman next to you is a colony of persons…persons all met during her lifetime…father and mother, friend and enemy.

The woman next to you has something she can do well… something she can do better than anyone else in the whole world…there is something that she and she  alone can do…but she may not dare speak of it to you.

The woman next to you can live with you, not just along side you…she can live, not just for herself, but for you, also…she can comfort, encounter, understand you if that is what you want…and in turn she is to be understood, too.

The woman next to you…can never be fully understood…she is more than any description or explanation…she can never be fully controlled nor should she be.

The woman next to you is a MYSTERY…and the WORD MADE FLESH is MYSTERY.

The Word was made flesh and dwelt among us…and so my Sisters (and Brothers) look around you…for CHRIST IS HERE, HE DIED and IS  RISEN,    ALLELUIA!

Courtesy of Vidimus Dominum – The Portal for Religious Life      www.vidimusdominum.org


La femme près de vous

Sœurs, regardez autour de vous !

QUI EST CETTE FEMME assise près de vous?

Cette femme à votre côté est un réservoir inépuisable de possibilités…possibilités qui n`ont jamais pût être réalisées… Remplie de besoins et de possibilités… de méfiance et de désirs… de sourires et d`appréhensions de rires et de pleurs—-d`angoisses et d`espoirs…..tous cherchant à s`exprimer.

La femme près de vous s`efforce de DEVENIR quelqu`un de spécial, d`accomplir son destin……d`avoir une histoire….une chanson… de connaitre et d`être connue en retour….La femme près de vous croit en quelque chose. Quelque chose de précieux…elle représente quelque chose….elle vaut quelque chose…elle vit pour quelque chose…..elle tend vers quelque chose.

La femme près de vous…a des problèmes et des peurs, se demande comment elle t`apparaît…et souvent elle n`a pas une très bonne impression d`elle même….elle est souvent confuse et parfois même paraîtrait être dans un désordre complet…mais induit d`une force extraordinaire, elle fait face à l`adversité….et peut surmonter de très grandes difficultés.

La femme près de vous est une foule de personnes…personnes que vous avez rencontré durant votre vie…un père, une mère, une amie, un ennemi. La femme près de vous peut faire certaines choses très bien…certaines choses elle peut faire mieux que toute autre personne…certaines choses qu`elle seule peut faire….mais peut-être elle n`oserait pas t`en parler !

La femme près de vous peut vivre avec vous, pas seulement à vos côtés…..elle peut vivre ….non seulement pour elle-même, mais aussi pour vous…..elle peut te consoler, t`encourager, te comprendre si tu le veux bien….et en retour voudrait elle aussi être comprise. La femme près de vous….ne peut jamais être complètement comprise elle dépasse toutes les descriptions et les explications… elle ne peut jamais être totalement controlée… et ne devrait jamais l`être.

La femme près de vous est un MYSTÈRE…et le VERBE FAIT CHAIR est MYSTÈRE. Le Verbe s`est fait chair et il a demeuré parmi nous…

Alors chères sœurs et frères, regardez autour de vous….car le CHRIST EST ICI, IL EST MORT et IL EST RESSUSCITÉ,  ALLELUIA !


La Mujer que está a tu lado

Miren alrededor Hermanas, miren a su alrededor!

¿QUIÉN ES LA MUJER SENTADA a tu lado? La mujer junto a ti es un reservorio inagotable de posibilidades …

Con posibilidades que nunca han sido completamente realizadas…

Llena de necesidad y posibilidad… miedo y deseo… sonríe y frunce el ceño… risas y lágrimas… temores y esperanzas…

todas luchando por encontrar su expresión.

La mujer que está a tu lado se esfuerza por  LLEGAR A SER algo particular,

llegar a algún destino … tener una historia … una canción …

ser conocida y conocer …

La mujer que está a tu lado cree en algo …algo precioso …soporta por algo … cuenta por algo …vive por algo …corre hacia algo.

La mujer que está junto a ti… tiene problemas y temores, y se pregunta cómo lo está haciendo …y muchas veces no se siente muy bien al respecto …a menudo es desorganizada y a veces está cerca del caos …pero dotada de gran fortaleza frente a la adversidad …y capaz de sobrevivir a grandes dificultades.

La mujer que está junto  a ti es una colonia de personas …personas que encontró en el trayecto de su vida …padre y madre, amigo y enemigo.

La mujer que está a tu lado tiene algo que hace bien …algo que puede hacer mejor que nadie en el mundo entero …hay algo que ella y sólo ella puede hacer … pero no se atreven a decírtelo.

La  mujer que está a tu lado puede vivir contigo, no sólo  estar a tu lado… ella puede vivir, no sólo para ella sino para ti también…ella puede confortarte, encontrarte, entenderte si eso es lo que quieres… y a su vez, ella ha de ser entendida también.

La mujer que está junto a ti… no puede ser plenamente entendida… ella es más que cualquier descripción o explicación …nunca puede ser totalmente controlada, ni debería serlo.

La mujer junto a ti es un misterio…y la Palabra hecha carne es un MISTERIO.

El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros… y así mis hermanas (y hermanos) miren a su alrededor …

Porque CRISTO ESTÁ AQUÍ, EL  MURIÓ y RESUCITÓ, ALLELUIA!


[1] Por favor note que en el poema  el uso de “mujer” puede también significar cualquier persona, ej. en caso que una comunidad masculina elija usar oración.

Dependiendo de las circunstancias, por favor elijan las oraciones alternativas o poemas que se adecuen al tema de su momento de oración

1 Comment

Filed under Migration, Prayers and Reflections, Women

One response to “International Womens’ Day prayer: The Woman Next to You

  1. Thank you for this simple and inspiring reflection – which is thought provoking and evokes a sense of solidarity…..D

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s